专业翻译公司_如何选择好的翻译公司

翻译资讯    发布时间:2020/5/29 16:40:23

经济全球化的今天,国家之间的交流合作日益密切,翻译也慢慢成为热门行业,翻译行业已经是现在日常生活中的重要行业,市面上的翻译公司也渐渐多了起来,客户在和翻译公司合作时,该怎么挑选翻译公司呢?濮阳翻译公司有话说!

·客户怎么挑选翻译公司?

1、试译质量好的翻译公司,不等于正式译稿的质量相同好。

许多翻译公司虽然拥有很多员工,但真实做翻译工作的是兼职译员!做试译的兼职译员,才调好,报价也高;所以,假定翻译公司仅仅出售人员和你谈,根本没有水平好一点的译员,还是换别家的好。

2、一次翻译质量好,不一定往后的翻译质量都好。

有些翻译公司为了与客户建立长时间的协作关系,在初次给客户翻译文档时,都会安排水平高的译员,但为了赚取更多钱往后会有改动,逐步地用翻译水平过得去替换翻译水平好的译员是一些不良翻译公司常用办法。

3、看翻译公司的网站十分关键。

尽管有些翻译公司的网站添加了很漂亮的flash、动画等花里胡哨的内容,可是文字内容无外乎都是在表明什么语言都能互译、翻译人员都是专家教授、网站或软件也能翻译,但从不一样翻译公司的网站仍是能看出一些门道的。

濮阳翻译公司总结以下三点参考意见:

专业翻译公司_如何选择好的翻译公司

(1)翻译质量好的公司,一般仅限于几个专业或工作,其翻译水平好的专业翻译人员也会在做得时间久、擅长的专业领域中接翻译项目,这些翻译人员通常是译审,归于质量管理人员,时间相对闲暇,翻译心得较多。

(2)网站上会呈现一些翻译经历文章,不在文章长短,主要是他们的翻译经历沟通,并且常常更新。别的,看看是不是对内部译员有操练,是否有对翻译人员有专门的制度规定等等。

(3)较好的翻译公司通常运用许多与翻译有关的软件东西,包含翻译回想软件等,术语管理软件、桌面出书软件、文字辨认软件、专业排版软件等,这些软件一来行进翻译功率、二来堆集翻译语料本钱,对翻译公司来说仍是很大利益的。

4、大肆宣扬能做软件翻译或网站翻译的翻译公司不一定可取。

因为这些东西以软件开发为主,却是做软件本地化的公司也可以做技术翻译。在翻译时,不同翻译水平的人员在不同期间参加到翻译中来,人员梯次配备、专长互补是正常的,但参加翻译的不一定是翻译专家等,说不准也有水平不高的译员。

5、客户应该多考量多家翻译公司,以防被骗!

翻译公司良莠不齐,在方案、才调、报价、质量会有所差异,在挑选翻译公司时就要“货比三家”,最终翻译的质量是唯一标准。由于翻译初稿挑选了终稿的质量,即便有后续审译和修改环节,但这不能从根本上改动初译稿的质量。

以上就是濮阳翻译公司总结的有关如何挑选翻译公司的翻译资讯,大家如果有相关翻译需求可直接联系我们。专业源自细节;细节成就专业!更多有关翻译资讯,请在官网查看!

——选自:濮阳翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

客户选择正规翻译公司时必须要考虑的因素

正规翻译机构应该拥有哪些资质-濮阳翻译公司

一家合格的翻译公司有哪些注意事项呢?_濮阳翻译公司


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1