中译英,濮阳翻译公司,一流的翻译都会这样做

翻译资讯    发布时间:2018/6/13 11:59:00

作为翻译,应该具备的能力之一就是阅读能力。只有具备了良好的英语阅读能力,才能更好的把译文翻译好。在这方面,乐文濮阳翻译公司的专业英语翻译就做的非常好,当然英语翻译的英语阅读水平也非常的高,如果你有英语翻译需要的话,随时可以咨询乐文濮阳翻译公司的英语翻译。

让我们一起看看提供英语阅读水平都有哪些建议吧。

英语翻译在线翻译:Read for Gist

  读主旨

  Gist = the main ideas

  Gist=主旨,要点

  Read the text a first time. Don't stop. Read to understand the main ideas, and don't look up new words. You'll be surprised that you can usually understand the general idea of the story.

  首先通读全文。不要中途停下,在阅读的过程中理解主旨,不要查新词。你会惊讶地发现,你总是能够理解故事的大意。


英语翻译在线翻译:Use Context

  读上下文

  Context refers words and situations that are around a word you don't understand. Look at the example sentence:
  上下文指的是围绕一个你不理解地词语地一些词组和语境。请看例句:

  I went to the shlumping to buy some chitla for dinner.
  What's 'schlumping'? - it must be a store because you bought something there.
  Shlumping是什么意思?——它肯定指的是一个商店,因为你是在那儿买东西。

  What's 'chitia'? - It must be food because you are going to eat it for dinner.
  Chitia是什么意思?它肯定是一种食物,因为你晚餐得吃它。


英语翻译在线翻译: Use Your Own Language

  使用自己的母语

  One of the best tips on improving reading is to think about how you read in your own language. Start by thinking about how you read different documents. How do you read the newspaper? How do you read novels? How do you read train schedules? and so on. Taking time to think about this will help give you clues on how to read in English - even if you don't understand every single word.
  提高阅读最好的方法之一就是,想想自己阅读母语材料的方式是怎样的。先思考你是怎样阅读不同类型的文本。你是怎么读报纸的?你是怎么读小说的?你是怎么读火车时刻表的?等等。花些时间来思考,这会为你进行英语阅读提供一些线索——即使你并不是每个词都认识。

  Ask yourself this question: Do I read every word in your own language when I am reading a schedule, summary, or other outlining document?
  问你自己一个问题:当我在读母语的日程表、总结或其他大纲文件时,是逐词阅读吗?

  The answer is most definitely: No!
  答案肯定是:不!

  Reading in English is like reading in your native language. This means that it is not always necessary to read and understand each and every word in English. Remember that reading skills in your native language and English are basically the same.
  英语阅读就像你的母语阅读一样。这意味着我们不总是需要阅读并理解英语中的每一个词语。记住,你的母语阅读技巧在英语阅读中也同样适用。

英语翻译在线翻译:Understand Different Reading Skills

     了解不同的阅读技巧

  Here is a quick overview of the four types of reading skills used in every language:
  下面是对四种阅读技巧的快速一览,这些技巧适用于任何语言。

  Skimming - used to understand the "gist" or main idea
  略读——用来理解“主旨”或“大意”。

  Scanning - used to find a particular piece of information
  翻阅——用来找寻特定的信息

英语翻译在线翻译:Skimming

  略读

  Skimming is used to quickly gather the most important information, or 'gist'. Run your eyes over the text, noting important information. Use skimming to quickly get up to speed on a current business situation. It's not essential to understand each word when skimming.
  略读是用来快速获取最重要的信息,或“主旨”。扫视文本,找到重要的信息。使用略读可以快速进入状态,了解最近的经济状况。略读时,我们不需要了解每一个词语的意思。

  The Newspaper (quickly to get the general news of the day)
  报纸(快速获取当天新闻的大概)

  Magazines (quickly to discover which articles you would like to read in more detail)
  杂志(快速找出你想仔细阅读的文章)

  Business and Travel Brochures (quickly to get informed)
  商务和旅游宣传册(快速了解情况)

英语翻译在线翻译:Scanning

  翻阅

  Scanning is used to find a particular piece of information. Run your eyes over the text looking for the specific piece of information you need. Use scanning on schedules, meeting plans, etc. in order to find the specific details you require. If you see words or phrases that you don't understand, don't worry when scanning.
  翻阅是用来寻找某条特定的信息。扫视文本,找出你需要的具体某条信息。在寻读的时候,如果看到不理解的词语或短语也不必担心。

  The "What's on TV" section of your newspaper.
  报纸上关于“电视节目”板块

  A train / airplane schedule
  火车/飞机时刻表

  A conference guide
  会议指南(来源:about.com)

乐文濮阳翻译公司,专业人工翻译平台,专业英语翻译,24小时为您提供在线翻译服务。如果你有英语翻译的需要,随时可以咨询乐文濮阳翻译公司的专业英语翻译。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1