陪同口译时错译漏译的几种原因

翻译资讯    发布时间:2018/5/21 16:24:00

  乐文濮阳翻译公司分享:陪同口译口译中造成失分的主要问题是漏译和错译。以下是造成这些问题的十种主要原因和相应的建议。

  一、记笔记贪多贪全
  考生记笔记往往是前面记得很详细,后面来不及,因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对大意的把握,特别是英译汉部分。一般来说,口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容,比如数字、专有名词等。
  二、在生词
  一段录音中往往总是有一些难词或生词,许多考生就住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,结果影响了对全文的理解。
  一般来说,口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。如一次口译考试出现这样的句“Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.”很多考生卡在“leak onto”,但从上下文,我们可以猜出大概的意思是到处是,如果猜不出这个意思,就可简单地说美丽的公园里有一些趣味盎然的小路
  三、在长句
  口译考试针对的是正式场合的翻译,因此英语的句子有时会很长,有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。
  另外,考生可以调整句子的排序,只要把意思表达清楚就可以了。
  四、不熟悉口音
  试题往往采用英语母语国家各种人员的录音,考生如果听录音少,就会感觉不适应。考生要熟悉连读、爆破等语音知识,平常要多听录音和看原版片和中央电视台的SUNDAY TOPICS,上海电视台的NEWS AT TEN等。
  五、不熟悉听力内容
  不熟悉听力内容,就导致思考的时间太长、无法在规定时间里完成翻译。口译考试相当于小型的口译实战,因此考生应注意观摩和学习口译案例,如观看记者招待会和一些英语访谈节目,如DIALOGUE
  六、欠流利
  汉译英表现尤为明显,原因是英语不流利,不停地修正自己的发音和用词,以至于耽误了时间。练好口语是第一步。
  七、词汇量不够
  汉译英和英译汉中都会出现因词汇量不够翻译不好,英译汉多表现在漏译,英译汉多表现在死译。口译者并不要求能懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。著名口译专家达妮卡?塞莱丝科维奇在她的书中这样提到:译文实际上是解释性的翻译,是译员对原讲话的一种解释和注释,以易于接受的方法转达给听者。译员在翻译时,是再现说话人的思想,而不是对原文的文字进行一一对应。另外,考生要注意平时的积累,阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILYSHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益。
  八、心理紧张
  很多考生由于紧张,连中文都会听错,把显现听成献血而翻译成“donate blood”,还常把自己会的单词说错,比如说,“better and better”说成“gooder and gooder”等等。平常多做一些模考和实考题会帮助你逐渐克服心理紧张,另外,练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。
  九、多米诺骨牌效应
  大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张,没听懂原意翻得不好,影响了后面的情绪。如抱着放弃第一段的心理,把注意力放在听懂而不是翻译,这样非常有利于把握这一篇的大意,考生便能预测下文将出现什么,这将保证下面几段译文的质量。
  十、语不惊人死不休的心理
  有些考生程度不错,但口译的时候由于总是想用一些特别优美的词,因此耗费了时间,虽然某个单句听上去不错,但由于时间的安排不合理,可能后面就要出现漏译。口译的标准是准、顺、快,做口译练习时,一定要按照这个标准进行练习。关键是信息的准确。另外,口译考的是技能,而技能的获得是日积月累的努力。


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1